Huluで『glee/グリー』を観ながら英語学習☆英語字幕で楽しもう！

公開日： 2014/04/07 :

こんにちは。英語学習コーチのタニケイです！

今日は、Huluで海外ドラマ『glee/グリー』を英語音声＆英語字幕で観てみました。

Huluの映画・海外ドラマを使ったタニケイ式シャドーイングで英語耳を育てよう！でもご紹介していますが、Huluは、月額933円（税抜）で、好きなだけ映画や海外ドラマが見られて、家ではPC、外ではスマホで観るなど、複数のデバイスで観ることができる、とても便利な動画配信サービスです。

Huluの中でも、英語字幕がついている映画や海外ドラマを使うと、楽しく効果的な英語学習ができますので、おすすめです！

◆Huluで英語字幕がついている映画や海外ドラマを探す方法はこちら

今日選んだ『glee/グリー』は、アメリカの人気連続ドラマで、とあるオハイオ州にある高校のグリー・クラブ（合唱部）を中心に描かれた、ミュージック・コメディ・ドラマです。

glee/グリーシーズン1 DVD

NHKでも放送していたようですが、私が『glee』を知ったのは、通っている英語学校FORWARDの発表会で、あるクラスが舞台で『glee』を演じたのを観たのが初めてでした。

今日は『glee』のシーズン1の第1話を、英語音声＆英語字幕で観てみました。

その中で「これは使ってみたい！」「こんな風に言うんだ！」と思ったセリフをご紹介します。

『glee/グリー』シーズン1・第1話から

チア・リーディング部顧問スーのセリフ

Well, I have a phoner in a couple of minutes.
（さあ、あと2,3分で電話がくるわ）

「電話をかける人」のことを"phoner"と言うんですね！「もうすぐ」と言いたいときにも "soon" だけではなく、"in a couple of minutes" をさりげなく使えるようになりたいですね。

同僚のエマに気のあるケンのセリフ

I missed you at the singles mixer last weekend, Emma.
（エマ、週末の合コンにこなかったね）

"singles mixer" とは、シングルの人たちの集まりで、日本で言うところの「合コン」に近いもののようです。日本のように、男女同じ人数を揃えるわけではなさそうですが。

また、"I miss you" はしばらく会えないときの別れ際に使うイメージでしたが、過去のちょっとしたイベントで「会えなくて残念だったよ」というときにも、"I missed you" と軽い調子で使えるんですね。

グリークラブの実力派・スターを夢見るレイチェルのセリフ

Nowadays, being anonymous is worse than being poor.
（今の時代、無名でいることって、貧乏なことより悲惨だわ）

"anonymous" は「匿名の」とか「個性のない」という意味ですが、こんな風に会話で使われるんですね。レイチェルのキャラクターをそのまま表しているセリフですね。

レイチェルを慰めるグリークラブ顧問ウィルのセリフ

You're the best kid in there, Rachel. That comes with a price.
（君はグリーきってのシンガーだ、レイチェル。それには代償がいるんだよ。）

普通、「あの場所で」「そこで」というときには "there" だけで使いますが、あの「中で」という意味を明らかに含む場合には、"in there" のようにも使えるんですね。

また、"comes with a price" は「代償を伴う」という意味で使えるそうです。「何かを得るためには代償が必要」ということを言いたいときには、"That comes with a price." と言ってみましょう！

高校の「身分制度」についてウィルに説明するスーのセリフ

High school is a caste system.
（高校はカースト制なのよ）

"caste system" とは、あのインドの「カースト制」のことです！ちなみに"caste"の発音は「カースト」ではなく、[kæ'st] です。

ウィルがケンに言うセリフ

Your eyes look a little bloodshot.
（目が充血してるよ）

"bloodshot" は「充血した、血走った」という意味で、"I have bloodshot eyes." のようにも使えます。

ウィルが妻のテリーを週末の別のグリークラブのショーに誘うセリフ

I was wondering if you might want to come chaperone it with me.
（君も一緒に付き添いしない？）

"chaperone" はあまり聞かない単語ですが、動詞だと「付き添う」、名詞だと「付き添い人」。元々は「昔の社交界で若い女性に付き添った人（年配の婦人など）」のことを"Chaperone"（シャペロン）と言ったそうです。

レイチェルがフィンに言うセリフ

I think the rest of the team expects us to become an item.
（チームの皆は私たちが付き合ったらいいと思ってるんじゃない？）

"become an item" は、「カップルになる」という意味のスラングでした！初めて出会うフレーズでも、映画を観ながらだと、レイチェルの表情や言い方から、きっとそういうことを言っているんだろうな〜と推測できます。でも残念ながら、レイチェル、このすぐ後にフィンにふられてしまいます...。Well, I have a girlfriend. と。