【シャドーイング教材】シェイクスピアの英語でシャドーイングにトライしてみよう

公開日： 2013/12/25 : 最終更新日：2013/12/26

こんにちは。英語学習コーチのタニケイです！

シャドーイングを始めてみたい英語上級者の方、シャドーイングに慣れて来て、良い教材を探している方に、おすすめの教材があります。

それは、シェイクスピアの作品です。

シェイクスピアは、ご存知のように、15〜16世紀のイギリスの劇作家ですが、シェイクスピアの作品は、英語圏では教養として多くの人がその内容を知っていますし、色々な映画や本にも、その題材が使われていたり、一部引用されていたりします。

そこで、英語を学ぶついでに、シェイクスピアの作品に触れてみよう！ということで、「英語耳を作るシャドーイング」の実践練習本の第３弾として、シェイクスピア編を出版しました。

シェイクスピアの難しい原作ではなく、ラム姉弟がそのあらすじを分かりやすくストーリーにした文学作品「シェイクスピア物語」の方を使っています。12作品の名場面を１週間ずつトレーニングに使っていく形になっていますが、最後に付録で全文も収録していますので、面白いものを見つけたら、ぜひ全文も読んでみてください。

今日は、この本の中から、１週目の「ヴェニスの商人」の内容をご紹介します。ぜひ、7ステップのタニケイ式シャドーイングにトライしてみてください。

タニケイ式シャドーイングトレーニング7ステップ

シャドーイングはリスニング力、スピーキング力のアップに効果の高いトレーニング方法ですが、いきなりシャドーイングに挑戦しようとすると、とても難しく、効果を感じる前にやめてしまう人が多いのです。そこで、その難しさを減らし、効果を実感しながら楽しくシャドーイングができるようにしたのが、タニケイ式シャドーイングトレーニングです。

Step1: リスニング
Step2: ディクテーション
Step3: 音読
Step4: 黙読＆理解
Step5: リピーティング
Step6: オーバーラッピング
Step7: シャドーイング
＊ポイント練習

各ステップの詳細についてはこちら

1週間のトレーニングプラン

1週間かけて1つのパート（各作品の名場面）のシャドーイングを完成させます。目安は1日30分です。

1日目　
Step1: リスニング（2回）
Step2: ディクテーション（1〜2回）
Step3: 音読（3回）
Step4: 黙読＆理解（1回）

2日目
Step5: リピーティング（3回以上）
Step6: オーバーラッピング（5回以上）
Step7: シャドーイング（10回以上）

3日目
Step1: リスニング（1回）
Step3: 音読（速音読1回）
Step6: オーバーラッピング（5回以上）
Step7: シャドーイング（10回以上）

4日目〜7日目まで
Step1: リスニング（任意）
Step6: オーバーラッピング（任意）
Step7: シャドーイング（10回以上）

実施回数をゴールにするのではなく、スムーズにシャドーイングができるようになることを目指して練習してみてください。

それでは、始めましょう！

Week1 MERCHANT OF VENICE (ヴェニスの商人)

シャドーイングに入る前に読みましょう。

＜この場面までのあらすじ＞

ヴェニスの若い商人アントーニオは、求婚を控えた友人のバッサーニオから頼まれて、ユダヤ人の高利貸しシャイロックからお金を借りた。シャイロックは普段からアントーニオに蔑まれていることを恨みに思っていたため、これを好機として、利息はいらないが、もし借金を返せなければ身体から１ポンドの肉を切り取る、という借用証書を結ぶことを提案する。アントーニオはこれを本気にせず、借用証書に署名するが、当てにしていた財産の乗った船が難破し、借金を期日までに返せなくなってしまう。シャイロックは本当に身体から肉を１ポンド切り取らせろ、と言い、公爵の前で裁判をすることとなった。バッサーニオの妻となったポーシャは、夫の友達を助けようと、男装してこの裁判に乗り込む。そして法廷でシャイロックに慈悲を説くが、シャイロックは譲らない。そして、アントーニオの肉を切り取るための刀を研ぐシャイロックにポーシャは声をかける...。

内容を理解できたら、シャドーイングトレーニングをはじめましょう。

タニケイ式シャドーイングトレーニング　1日目

Step1 リスニング

まず音声をしっかり聞いて、内容をイメージしてみましょう。（2回）

音声を聞く

どんな内容でしたか？振り返ってみましょう。

Step2 ディクテーション

音声を聞いて空欄を埋めましょう。聞き取れない箇所を確認するためのディクテーションですので、音声を聞くのは多くても2回までにしましょう。

（注意）機器によっては、音声の再生中、本書の画面が見られなくなります。その場合には、ディクテーション用のシートをこちらからダウンロードしてご利用ください。

http://petite-lettre.com/tanikei-shadowing

音声を聞く

＜ディクテーション用スクリプト＞

"Tarry a ( _____ ), Jew," said Portia. "There is something ( _____ ). This bond here gives you no ( _____ ) of blood; the words expressly are, 'a pound of ( _____ ).' If in the cutting off the pound of flesh you( _____ ) one drop of Christian blood, your lands and ( _____ ) are by the law to be confiscated to the state of Venice."

Now as it was utterly ( _____ ) for Shylock to cut off the pound of flesh without shedding some of Antonio's blood, this ( _____ ) discovery of Portia's, that it was flesh and not blood that was ( _____ ) in the bond, saved the life of Antonio; and all ( _____ ) the wonderful sagacity of the young counselor who had so ( _____ ) thought of this expedient, plaudits resounded from every part of the Senate House;

Step3 音読

以下のように速度を変えながら、3回音読をしましょう。

1回目：速音読（自分の最高スピードで読みます）
2回目：中速音読（普段の1.2倍速くらいで読みます）
3回目：普通音読（無理のない速さで読みます）

＜英文スクリプト＞

"Tarry a little, Jew," said Portia. "There is something else. This bond here gives you no drop of blood; the words expressly are, 'a pound of flesh.' If in the cutting off the pound of flesh you shed one drop of Christian blood, your lands and goods are by the law to be confiscated to the state of Venice."

Now as it was utterly impossible for Shylock to cut off the pound of flesh without shedding some of Antonio's blood, this wise discovery of Portia's, that it was flesh and not blood that was named in the bond, saved the life of Antonio; and all admiring the wonderful sagacity of the young counselor who had so happily thought of this expedient, plaudits resounded from every part of the Senate House;

Step4 黙読＆理解

以下のスクリプトを黙読して、内容をしっかり理解しましょう。和訳と単語熟語説明も参考にしてください。

＜英文スクリプト＞

＜和訳＞

「少し待て、ユダヤ人よ」ポーシャは言った。「他にもある。この契約書によると、お前に一滴の血も与えるとは書いていない。はっきりと、「１ポンドの肉」と書いてある。もしお前が肉を切り取るときに、キリスト教徒の血を一滴でも流せば、お前の土地も財産も、法律により、ヴェニスに没収されることになるのだ」

さて、シャイロックにとって、アントニオの肉を切り取るときに、血を一滴も流さないことは全く不可能だったので、この契約書に書いてあるのは肉であって血ではない、というポーシャの賢明な発見は、アントニオの命を救った。そして、皆がこの一計を案じた若い弁護士のすばらしい賢明さを誉め称え、元老院のあちらこちらから拍手喝采が聞こえたのだった。

＜単語熟語説明＞

tarry とどまる
bond 証書
blood 血液
expressly 明確に
pound ポンド
flesh 肉
shed 流す
law 法律
confiscated confiscateの過去形、没収する
utterly まったく
impossible 不可能な
cut off 切り落とす
wise 賢い
saved saveの過去形、救う
admiring 称賛する
sagacity 賢明さ
counselor 弁護士
expedient 手段、処置
plaudits 喝采
resounded resoundの過去形、反響する
Senate House 元老院

タニケイ式シャドーイングトレーニング 2日目

Step5 リピーティング

音声を一文ずつ、真似をして繰り返します。発音だけでなく、アクセント、イントネーション、リズム、スピードなどもしっかり聞いて、まるごと真似をしましょう。それぞれ3回以上リピーティングして、正確な音を捉えられるようにしましょう。

＜英文スクリプト＞

音声を聞く
"Tarry a little, Jew," said Portia.

音声を聞く
"There is something else.

音声を聞く
This bond here gives you no drop of blood;

音声を聞く
the words expressly are, 'a pound of flesh.'

音声を聞く
If in the cutting off the pound of flesh you shed one drop of Christian blood,

音声を聞く
your lands and goods are by the law to be confiscated to the state of Venice."

音声を聞く
Now as it was utterly impossible for Shylock to cut off the pound of flesh without shedding some of Antonio's blood,

音声を聞く
this wise discovery of Portia's, that it was flesh and not blood that was named in the bond,

音声を聞く
saved the life of Antonio;

音声を聞く
and all admiring the wonderful sagacity of the young counselor

音声を聞く
who had so happily thought of this expedient,

音声を聞く
plaudits resounded from every part of the Senate House;

Step6 オーバーラッピング

音声を聞きながら、同時に発話しましょう。できるだけ音声と同じリズム、スピードで話してみましょう。5回以上オーバーラッピングを繰り返して、音声に遅れずに話せるようになったら、次のシャドーイングに進みましょう。

（注意）機器によっては、音声の再生中、本画面が見られなくなります。その場合には、ディクテーション用のシートをこちらからダウンロードしてご利用いただくか、mp3ファイルをバックグラウンド再生できる音声アプリで再生してご利用ください。

http://petite-lettre.com/tanikei-shadowing

音声を聞く

＜英文スクリプト＞

Step7 シャドーイング

音声だけを聞いて、その0.5秒後くらいを追いかけて発話してみましょう。頭の中にスクリプトが浮かんでしまうかもしれませんが、それを思い出しながら言うのではなく、音に集中して、発音、アクセント、イントネーション、リズム、スピードなど、まるごと、できるだけ真似をしましょう。苦手な箇所が見つかったら、そこだけポイント練習をしましょう。10回以上シャドーイングをしてみましょう。

音声を聞く

＜ポイント練習＞

シャドーイングをしていて、遅れてしまう部分や、難しいと感じる部分を見つけたら、そこだけ集中的に繰り返し練習しましょう。特に難しそうな部分の練習方法を解説します。

＜英文スクリプト＞

"Tarry a (1)little, Jew," said Portia. "There is something else. This bond here gives you no (2)drop of blood; the words expressly are, 'a (3)pound of (4)flesh.' If in the (5)cutting off the pound of flesh you shed one drop of Christian blood, your lands and goods are by the law (6)to be confiscated to the (7)state of Venice."

Now as it was utterly impossible for Shylock to cut off the pound of flesh without shedding (8)some of Antonio's blood, this wise discovery of Portia's, that it was flesh and not blood that was (9)named in the bond, saved the life of Antonio; and all admiring the wonderful (10)sagacity of the young counselor who had so happily thought of this expedient, plaudits resounded from every (11)part of the Senate House;

(1) little [lítl] の [t] を [l] のような音に変えて言うとスムーズです。
(2) drop of blood をつなげてスムーズに言いましょう。
(3) pound [páund] の発音に注意しましょう。「ポウンド」ではありません。
(4) flesh [fléʃ] の発音に注意して、fresh [fréʃ] にならないようにしましょう。
(5) cutting off をつなげてスムーズに言いましょう。
(6) to be を速く、弱く言いましょう。
(7) state of をつなげてスムーズに言いましょう。
(8) some of Antonio's をつなげてスムーズに言いましょう。
(9) named in をつなげてスムーズに言いましょう。
(10) sagacity は2つ目のaにアクセントが強く置かれていますので、それを意識して言ってみましょう。
(11) part of をつなげてスムーズに言いましょう。